IN LIMINE “                                                                 Platone

O mundo como idéia (ou pensamento). Entre a gnose e o real (talvez) o acordo. Mas no ramo (imperene) cantão tordo (provisório) e invisível vem o vento e leva o canto e deixa um desalento, a queixa dos sentido… Não recordo se sonhei tudo isso ou não: um tordo e a noite em meus ouvidos um momento, outro rapto no vento… Mas supor que o triunfo moral do cognitivo restitua-me o ser menos a dor, é resignar-me a um perfume tão rápido que não existe quase, insubstantivo como a Idéia… Não: o mundo como rapto!

Il mondo come idea (o pensiero).  Tra la gnosi e il reale (forse) l’accordo.  Ma sul ramo (imperenne) canta il tordo  (provvisorio) e invisibile viene il vento  ci ruba il canto e lascia lo sgomento,  il lamento dei sensi. Non ricordo  se tutto questo l’ho sognato: un tordo  e la notte nelle orecchie per un attimo.  tutto via nel vento… Ma supporre  che il trionfo morale del cognitivo  mi restituisca l’essere meno il dolore  è rassegnarmi a un profumo tanto rapido  che non esiste quasi, insostanziale  come l’Idea. No: il mondo come tale Bruno Tolentino trad. Pierluigi Varvesi rivista dall’autore